1
00:00:02,302 --> 00:00:04,862
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,442
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:28,228 --> 00:00:31,198
♪♪
4
00:00:47,848 --> 00:00:49,942
Εντάξει, ποια είναι η ιδέα;
5
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
Ένα λεπτό, γιε μου.
6
00:00:51,218 --> 00:00:52,584
Μόνο ένα λεπτό; Τι θέλετε;
7
00:00:52,719 --> 00:00:54,483
Λοιπόν, γιε μου, εγώ
θελω να σου μιλησω...
8
00:00:54,621 --> 00:00:56,590
για τη δεσποινίς Sylvie Ann.
9
00:00:56,723 --> 00:00:59,818
Η δεσποινίς Sylvie Ann είναι
δεν είναι δουλειά σου.
10
00:01:04,698 --> 00:01:06,257
Τώρα, μείνε μακριά της.
11
00:01:27,721 --> 00:01:28,984
Τζο!
12
00:01:29,122 --> 00:01:32,149
Τι συνέβη;
13
00:01:32,292 --> 00:01:33,555
Ω, πληγώθηκες.
14
00:01:33,694 --> 00:01:35,595
Ω, όχι, είμαι εντάξει.
15
00:01:35,729 --> 00:01:37,789
Ω, ναι, υποθέτω
Είμαι λίγο πληγωμένος.
16
00:01:37,931 --> 00:01:39,923
Λοιπόν, έλα μέσα.
Θα σου φτιάξω αυτή την περικοπή.
17
00:01:40,067 --> 00:01:41,399
Εντάξει.
18
00:01:43,737 --> 00:01:46,206
- Ωχ.
- Είναι άρνικα.
19
00:01:46,340 --> 00:01:48,002
Ε, εμφιαλωμένη φωτιά, εννοείς.
20
00:01:48,141 --> 00:01:50,133
Θα δώσετε τη θέση μας
κακή φήμη.
21
00:01:50,277 --> 00:01:51,575
Τι τσακώνατε;
22
00:01:51,712 --> 00:01:52,975
Ακόμα δεν ξέρω.
23
00:01:53,113 --> 00:01:56,015
Περπατούσα προς το Παλάτι
όταν με πήδηξε αυτό το μεγάλο βουβάλι.
24
00:01:56,149 --> 00:01:58,675
«Μείνετε μακριά από τη δεσποινίς
Sylvie Ann», είπε.
25
00:01:58,819 --> 00:02:00,515
Λίγες πιθανότητες εκεί
είναι αυτό που συμβαίνει.
26
00:02:00,654 --> 00:02:03,021
Ο μικρός Τζο, πόσες φορές
27
00:02:03,156 --> 00:02:05,887
πρέπει να σου πω...
Δεν είμαι το κορίτσι σου.
28
00:02:06,026 --> 00:02:09,019
Τότε ακριβώς τι είδους
κοριτσιου εισαι?
29
00:02:09,162 --> 00:02:12,723
Λοιπόν, εγώ... δεν είμαι η Ιουλιέτα.
30
00:02:12,866 --> 00:02:15,028
Έχεις όλη την πόλη
μιλάω για σένα αγόρι μου.
31
00:02:15,168 --> 00:02:16,227
Ναι; Τι εννοείς;
32
00:02:16,370 --> 00:02:17,370
Αυτός ο αγώνας, αγόρι μου.
33
00:02:17,437 --> 00:02:20,404
Εγώ... η Σιλβί Αν...
που είναι τα ποτά;
34
00:02:20,540 --> 00:02:22,566
Ποπ, δεν είναι
λίγο νωρίς για αυτό;
35
00:02:22,709 --> 00:02:26,043
Ν-Όχι για μένα.
Όχι, κύριε, όχι για μένα.
36
00:02:26,179 --> 00:02:29,047
Ωχ, κύριε Κάρτραϊτ,
κύριε Μπροκ.
37
00:02:29,182 --> 00:02:30,650
κύριε Μπροκ.
38
00:02:30,784 --> 00:02:32,150
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
39
00:02:32,285 --> 00:02:34,497
Εσείς κατέχετε το μεγαλύτερο μέρος της εξόρυξης
αξιώσεις εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;
40
00:02:34,521 --> 00:02:36,285
Και έχω ακούσει για σένα.
41
00:02:36,423 --> 00:02:39,018
Ο Χίγκλερ είναι ένας πραγματικός σκληρός φάκελος
και ταραχοποιός.
42
00:02:39,159 --> 00:02:40,821
Έπρεπε να τον απολύσω
από ένα ορυχείο μου.
43
00:02:40,961 --> 00:02:43,658
Όλοι έμειναν έκπληκτοι
με τον τρόπο που τον χειριστήκατε.
44
00:02:43,797 --> 00:02:45,823
Ναι, ήμουν λίγος
εξέπληξε τον εαυτό μου.
45
00:02:45,966 --> 00:02:48,561
Έκανες εντύπωση
σε αυτή την πόλη, μια μεγάλη.
46
00:02:48,702 --> 00:02:51,171
Τώρα, θα έχουμε
μια μικρή σπονδή.
47
00:02:51,304 --> 00:02:52,363
Μόνο μια μικρή σπονδή.
48
00:02:52,506 --> 00:02:54,183
Κύριε Δήμαρχε, ξέρετε,
Νομίζω ότι ο κύριος Cartwright
49
00:02:54,207 --> 00:02:55,539
μπορεί να είναι ο άντρας που θα σε βοηθήσει.
50
00:02:55,676 --> 00:02:58,077
Τι είναι αυτό; Ω,
ναι! Ναι, όντως.
51
00:02:58,211 --> 00:02:59,577
Ο ίδιος ο άνθρωπος.
52
00:02:59,713 --> 00:03:00,908
Να σε βοηθήσει να κάνεις τι;
53
00:03:01,048 --> 00:03:03,074
Σε παρακαλώ, κάτσε.
54
00:03:03,216 --> 00:03:04,844
Βλέπεις, σερίφη μας,
είχε ένα ατύχημα.
55
00:03:04,985 --> 00:03:07,147
Έσπασε το πόδι του. Εμείς
έπρεπε να τον πάει στο Ρίνο,
56
00:03:07,287 --> 00:03:09,051
και θα φύγει
για μερικές εβδομάδες.
57
00:03:09,189 --> 00:03:12,091
Τώρα, τι χρειάζεται αυτή η πόλη
είναι κάποιος να φοράει το σήμα του
58
00:03:12,225 --> 00:03:13,420
μέχρι να επιστρέψει.
59
00:03:13,560 --> 00:03:16,052
Κύριε Cartwright, εμείς
σκέψου ότι είσαι απλά ο άντρας.
60
00:03:18,165 --> 00:03:20,396
Θέλεις να φορέσω
σήμα σερίφη;
61
00:03:20,534 --> 00:03:23,436
Αλλά μπορείς να διαχειριστείς τον εαυτό σου,
το απέδειξες σήμερα.
62
00:03:23,570 --> 00:03:25,232
Αυτό χρειάζεται η δουλειά.
63
00:03:25,372 --> 00:03:26,601
Έτσι δεν είναι Δήμαρχε;
64
00:03:26,740 --> 00:03:28,606
Ναι, ναι όντως.
65
00:03:28,742 --> 00:03:30,574
Εδώ, κοιτάς
το από την άποψη
66
00:03:30,711 --> 00:03:32,771
των ανθρώπων που ζουν εδώ.
67
00:03:32,913 --> 00:03:34,779
Ποιοι θα είμαστε
καρφιτσώστε αυτό το σήμα;
68
00:03:34,915 --> 00:03:37,111
Κάποιος, κάποιος υπάλληλος παντοπωλείου; Όχι!
69
00:03:37,250 --> 00:03:38,718
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
70
00:03:38,852 --> 00:03:41,617
Τώρα, μη νομίζεις ότι είναι αυτό
τρομερή ευθύνη
71
00:03:41,755 --> 00:03:44,884
απλά να, να παραδώσει σε κάποιον
τόσο νέος όσο εγώ;
72
00:03:45,025 --> 00:03:47,085
Ξέρετε τι εννοούμε,
δεν είσαι, Sylvie Ann;
73
00:03:47,227 --> 00:03:49,253
Είναι θέμα, χμ,
74
00:03:49,396 --> 00:03:51,160
της αστικής ευθύνης.
75
00:03:51,298 --> 00:03:54,132
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,
76
00:03:54,267 --> 00:03:55,758
έχει νόημα.
77
00:03:55,902 --> 00:03:58,633
Ποτέ μην διαφωνείς με α
γυναίκα, κύριε Cartwright.
78
00:04:00,540 --> 00:04:03,601
Είναι τρομερά δύσκολο να διαφωνήσεις
με μια γυναίκα σαν τη Sylvie Ann.
79
00:04:03,744 --> 00:04:06,578
Λοιπόν, Sylvie Ann;
80
00:04:08,215 --> 00:04:11,117
Αν είναι για το καλό του
πόλη, είμαι στο πλευρό τους.
81
00:04:13,286 --> 00:04:15,482
Αυτή η δουλειά γίνεται πιο σκληρή
να χαμηλώνει κάθε λεπτό.
82
00:04:15,622 --> 00:04:17,716
Τότε γιατί να το απορρίψετε;
83
00:04:22,629 --> 00:04:25,531
Υπάρχει κάτι
Πρώτα πρέπει να κάνω.
84
00:04:25,665 --> 00:04:27,861
Τότε λες
θα πάρεις τη δουλειά;
85
00:04:28,001 --> 00:04:30,027
Λέω να το σκεφτώ.
86
00:04:30,170 --> 00:04:31,934
- Αυτό είναι αρκετά καλό.
- Κεφάλαιο! Κεφάλαιο!
87
00:04:32,072 --> 00:04:34,667
Τώρα, νομίζω ότι πρέπει
πιες λίγο από αυτό.
88
00:04:34,808 --> 00:04:36,640
Ελπίζω να το δεις με τον δικό μας τρόπο.
89
00:04:36,777 --> 00:04:38,697
Κύριοι, θα σας επιτρέψω
ξέρω μέχρι αύριο το πρωί.
90
00:04:41,014 --> 00:04:42,014
Θα τα πούμε αργότερα.
91
00:04:42,149 --> 00:04:43,412
Θα είμαι εδώ.
92
00:05:10,510 --> 00:05:12,172
♪♪
93
00:06:28,722 --> 00:06:31,487
Γιατί; Δεν νομίζεις ότι εγώ
μπορεί να διαχειριστεί την ευθύνη;
94
00:06:31,625 --> 00:06:33,355
Τζο, μιλάω
σχετικά με ένα συγκεκριμένο
95
00:06:33,493 --> 00:06:35,655
είδος ευθύνης.
96
00:06:35,795 --> 00:06:38,765
Την ευθύνη
που φοράει κάθε άντρας
97
00:06:38,899 --> 00:06:41,198
που καρφιτσώνει ένα σήμα και δουλεύει,
98
00:06:41,334 --> 00:06:42,962
και μερικές φορές πεθαίνει,
99
00:06:43,103 --> 00:06:46,403
φτιάχνοντας το νόμο
σταθεί για αυτό που κάνει.
100
00:06:46,539 --> 00:06:48,064
Αλλά, παπά, καταλαβαίνω ότι,
101
00:06:48,208 --> 00:06:49,301
αλλά κανείς, ούτε αυτό,
102
00:06:49,442 --> 00:06:51,082
αυτού του είδους ο σερίφης
μιλάς για,
103
00:06:51,144 --> 00:06:53,613
ξέρει πώς θα λειτουργήσει
έξω μέχρι να του δοθεί η ευκαιρία.
104
00:06:53,747 --> 00:06:55,807
Αλλά γιατί σερίφη, Τζο;
105
00:06:55,949 --> 00:06:56,949
Γιατί;
106
00:06:57,017 --> 00:07:00,448
Δεν με σήκωσα
γιους να... ζουν με όπλο.
107
00:07:00,587 --> 00:07:02,419
Τώρα, όλοι δουλέψαμε σκληρά
108
00:07:02,555 --> 00:07:04,615
να φτιάξεις το
Ponderosa τι είναι.
109
00:07:04,758 --> 00:07:06,693
Πάντα πίστευα ότι θα...
110
00:07:06,826 --> 00:07:08,818
να είστε όλοι ευχαριστημένοι και ευχαριστημένοι
111
00:07:08,962 --> 00:07:10,453
να μοιραστεί στο μέλλον του.
112
00:07:10,597 --> 00:07:12,088
Πα, δεν είναι αυτό.
113
00:07:12,232 --> 00:07:15,168
Εγώ-Δεν εγκαταλείπω
η Ποντερόζα.
114
00:07:15,302 --> 00:07:17,669
Το μόνο που θέλω είναι μια ευκαιρία
δες αν μπορώ να αντεπεξέλθω σε μια δουλειά
115
00:07:17,804 --> 00:07:21,400
όταν μου δίνεται
η Ponderosa καθώς και στις.
116
00:07:21,541 --> 00:07:23,976
Πα, είναι μόνο για λίγες εβδομάδες.
117
00:07:24,110 --> 00:07:27,774
Άλλωστε τι θα μπορούσε να συμβεί
σε μια μικρή πόλη σαν τον Ρουβίκωνα;
118
00:07:29,783 --> 00:07:32,548
Χρειάζεται μόνο ένα
άνθρωπος να παραβεί το νόμο.
119
00:07:33,987 --> 00:07:36,456
Γιος...
120
00:07:39,159 --> 00:07:41,390
Δεν θα ήμουν ειλικρινής μαζί σου
121
00:07:41,528 --> 00:07:44,396
αν δεν σου το έλεγα
Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα.
122
00:07:46,333 --> 00:07:50,470
Τώρα, ίσως... Λοιπόν,
ίσως θα ήταν καλύτερα
123
00:07:50,603 --> 00:07:52,765
αν τους το πεις
βρείτε κάποιον άλλο.
124
00:07:55,241 --> 00:07:57,086
Εννοείς να βρεις κάποιον
αυτό είναι μεγαλύτερο, έτσι δεν είναι, παπά;
125
00:07:57,110 --> 00:07:58,688
Κάποιος που δεν είναι
το μωρό της οικογένειας.
126
00:07:58,712 --> 00:08:00,632
Κάποιος είναι ενήλικος
επάνω άνθρωπος σαν τον Χος ή τον Άνταμ.
127
00:08:00,747 --> 00:08:03,216
Λοιπόν, βαρέθηκα
όντας ο Little Joe, Pa.
128
00:08:03,350 --> 00:08:04,978
Έχω βαρεθεί να είμαι
το αδερφάκι.
129
00:08:05,118 --> 00:08:07,144
Θέλω μια ευκαιρία να κάνω
κάτι μόνος μου.
130
00:08:07,287 --> 00:08:09,779
Τζόζεφ, δεν το έχω κάνει ποτέ
σε αντιμετώπισε σαν μωρό.
131
00:08:09,923 --> 00:08:11,824
Λυπάμαι, Πα. Δεν είσαι εσύ.
132
00:08:13,360 --> 00:08:15,352
Αλλά είναι ο Χος και είναι ο Αδάμ.
133
00:08:16,830 --> 00:08:18,731
Δεν πληρώνουν κανένα
προσοχή σε οτιδήποτε κάνω.
134
00:08:18,865 --> 00:08:21,266
Ό,τι προσπαθώ να κάνω
είναι ένα μεγάλο αστείο για αυτούς.
135
00:08:22,869 --> 00:08:26,101
Λοιπόν, εγώ...
136
00:08:26,239 --> 00:08:28,799
Νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω
πώς νιώθεις γιε μου.
137
00:08:30,010 --> 00:08:32,377
Αλλά το πιστεύεις πραγματικά αυτό
138
00:08:32,512 --> 00:08:35,778
καρφώνοντας το σήμα ενός σερίφη
θα λυθεί αυτό το πρόβλημα;
139
00:08:41,054 --> 00:08:42,522
Αχ, Μικρή Τζο, εμείς,
140
00:08:42,655 --> 00:08:44,215
πήραμε όλο αυτό το ξύλο
φορτωμένο χωρίς εσένα.
141
00:08:44,357 --> 00:08:46,502
Ω, γύρισες από τον Ρουβίκωνα
όταν τελειώσει η δουλειά.
142
00:08:46,526 --> 00:08:47,926
Αυτό είναι πολύ καλό timing.
143
00:08:48,061 --> 00:08:49,421
Αυτό είναι αρκετό
χαζεύουμε παιδιά.
144
00:08:50,497 --> 00:08:52,466
Ο μικρός Τζο εδώ έχει ένα
σοβαρή απόφαση να πάρει
145
00:08:52,599 --> 00:08:54,431
και νομίζω όλοι μας
θα έπρεπε να το ακούσει.
146
00:08:54,567 --> 00:08:56,798
Μη μου πεις ότι θα παντρευτεί
147
00:08:56,936 --> 00:08:58,427
εκείνο το μικρό κορίτσι στον Ρουβίκωνα.
148
00:08:58,571 --> 00:09:01,473
Ποιο; Δεν είναι αρκετές;
149
00:09:02,942 --> 00:09:04,501
Στον Τζο προσφέρθηκε δουλειά.
150
00:09:05,545 --> 00:09:07,514
Τι δουλειά, Μικρή Τζο;
151
00:09:10,050 --> 00:09:11,382
Όντας ο σερίφης του Ρουβίκωνα.
152
00:09:12,619 --> 00:09:13,951
Σερίφης;
153
00:09:14,087 --> 00:09:16,420
Σε τι είναι όλοι
Ρουβίκωνας... Gals ή κάτι τέτοιο;
154
00:09:21,494 --> 00:09:24,658
Τουλάχιστον μπορείτε να δείτε τώρα
γιατί πρέπει να πάρω τη δουλειά.
155
00:09:24,798 --> 00:09:27,563
Σερίφης.
156
00:09:45,118 --> 00:09:46,450
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
157
00:09:47,821 --> 00:09:50,552
Απλώς τον ανάγκασες
στη λήψη μιας απόφασης
158
00:09:50,690 --> 00:09:52,249
που δεν ήθελα να κάνει.
159
00:09:52,392 --> 00:09:55,157
Εννοείς ότι πραγματικά
θέλει να γίνει σερίφης;
160
00:09:55,295 --> 00:09:56,991
Ναι, φοβάμαι ότι το κάνει.
161
00:09:57,130 --> 00:10:01,198
Ω, μπα, Little Joe's
απλά... Ο μικρός Τζο.
162
00:10:01,334 --> 00:10:02,563
Είναι απλά ένα παιδί.
163
00:10:02,702 --> 00:10:04,227
Είναι αυτός, Αδάμ;
164
00:10:04,370 --> 00:10:06,168
Ή μήπως έχετε πάει
165
00:10:06,306 --> 00:10:09,333
να τον σκέφτομαι τόση ώρα
σαν να είσαι απλώς μικρός αδερφός
166
00:10:09,476 --> 00:10:11,445
που έχεις ξεχάσει
ότι μεγαλώνει.
167
00:10:11,578 --> 00:10:13,240
Ότι έχει αισθήματα ενηλικίωσης...
168
00:10:13,379 --> 00:10:15,314
και υπερηφάνεια ενηλικίωσης.
169
00:10:15,448 --> 00:10:17,474
Λοιπόν, αν είναι πραγματικά
σοβαρά για αυτό,
170
00:10:17,617 --> 00:10:19,017
πρέπει να μπούμε στον Ρουβίκωνα.
171
00:10:19,152 --> 00:10:21,018
Θα μπει σε μερικά
πρόβλημα που δεν μπορεί να διαχειριστεί.
172
00:10:21,154 --> 00:10:23,521
Όχι, Hoss, αυτό είναι μόνο το θέμα.
173
00:10:23,656 --> 00:10:26,251
Ο μικρός Τζο πρέπει να μάθει
να χειριστεί τα δικά του προβλήματα.
174
00:10:26,392 --> 00:10:28,520
Μακάρι μόνο να...
175
00:10:28,661 --> 00:10:31,392
δεν είχε διαλέξει τέτοιο
ένας δύσκολος τρόπος για να ξεκινήσετε.
176
00:10:31,531 --> 00:10:35,364
Λοιπόν... Ελπίζω να θυμάται.
177
00:10:35,502 --> 00:10:37,437
Θυμάται τι;
178
00:10:37,570 --> 00:10:39,732
Ότι έχει οικογένεια.
179
00:10:39,873 --> 00:10:42,274
Ότι τον αγαπάμε...
180
00:10:42,408 --> 00:10:49,013
και θα τον βοηθούσαμε
αν... χρειάζεται βοήθεια.
181
00:11:12,405 --> 00:11:14,169
Μπροκ.
182
00:11:14,307 --> 00:11:15,741
Λοιπόν, κύριε Δήμαρχε, τι είναι;
183
00:11:15,875 --> 00:11:17,537
Είναι εδώ. Εκείνο το παιδί του Cartwright.
184
00:11:17,677 --> 00:11:19,976
Εννοείς τον Little Joe;
185
00:11:20,113 --> 00:11:21,877
Μετά το πήγε, έτσι δεν είναι;
186
00:11:22,015 --> 00:11:23,244
Ναι, το πήγε.
187
00:11:23,383 --> 00:11:26,182
Πρέπει σίγουρα να σκεφτεί πολλά
η κόρη σας κύριε Δήμαρχε.
188
00:11:26,319 --> 00:11:28,379
Ελπίζω να σκέφτεται
αξίζεις όλο αυτό.
189
00:11:28,521 --> 00:11:31,047
Θα χαρώ όταν το
το όλο πράγμα τελείωσε.
190
00:11:31,191 --> 00:11:32,557
Έλα, παλιό σου,
191
00:11:32,692 --> 00:11:34,558
οχυρωθείτε
με λίγο θάρρος
192
00:11:34,694 --> 00:11:36,560
να ορκιστούμε τον νέο μας σερίφη.
193
00:11:36,696 --> 00:11:38,062
Αυτούς τους άντρες που έστειλες,
194
00:11:38,198 --> 00:11:39,359
πότε θα φτάσουν εδώ;
195
00:11:39,499 --> 00:11:42,059
Όλα στην ώρα σας κύριε Δήμαρχε.
196
00:11:42,202 --> 00:11:45,661
Καθετί στην ώρα του.
197
00:11:45,805 --> 00:11:49,242
Και το ορκίζομαι περαιτέρω
Θα εφαρμόσω τους νόμους
198
00:11:49,375 --> 00:11:50,775
αυτής της πόλης και της χώρας μου.
199
00:11:50,910 --> 00:11:53,141
Στο καλύτερό μου
ικανότητα. Βοήθησέ με, λοιπόν, Θεέ μου.
200
00:11:53,279 --> 00:11:55,009
Στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.
201
00:11:55,148 --> 00:11:56,207
Βοήθησέ με, λοιπόν, Θεέ μου.
202
00:11:58,218 --> 00:12:01,120
Συγχαρητήρια και,
και ευχαριστώ, Σερίφη.
203
00:12:01,254 --> 00:12:02,620
Λοιπόν, Δήμαρχε;
204
00:12:02,755 --> 00:12:04,883
Ω, ναι. Συγχαρητήρια.
205
00:12:05,024 --> 00:12:07,619
Είναι μόνο αυτό;
206
00:12:07,760 --> 00:12:09,228
Είναι μια απλή πράξη, Cartwright.
207
00:12:09,362 --> 00:12:10,830
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας καλός άνθρωπος.
208
00:12:10,964 --> 00:12:12,455
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
209
00:12:12,599 --> 00:12:15,433
Α, η πόλη, τσάρτερ.
210
00:12:15,568 --> 00:12:18,197
Ο νόμος απαιτεί
ο σερίφης να το διαβάσει.
211
00:12:20,506 --> 00:12:23,135
Μάλλον καλύτερα να το μάθω
νόμους που υποτίθεται ότι πρέπει να εφαρμόσω.
212
00:12:23,276 --> 00:12:24,972
Τώρα, μην περιμένεις
πάρα πολύ ενθουσιασμό
213
00:12:25,111 --> 00:12:26,909
στη μικρή μας πόλη, Σερίφη.
214
00:12:27,046 --> 00:12:28,742
Κι αν βαρεθείς να διαβάζεις,
215
00:12:28,881 --> 00:12:31,112
ξέρεις πού
το Βασιλικό Παλάτι είναι.
216
00:12:31,251 --> 00:12:32,116
Καλή τύχη.
217
00:12:32,252 --> 00:12:33,311
Ευχαριστώ Δήμαρχε.
218
00:12:42,362 --> 00:12:46,424
Ab, δεν είμαι σίγουρος για αυτό το παιδί.
219
00:12:46,566 --> 00:12:49,365
Φαινόταν όμορφος
σοβαρά με αυτό το πράγμα.
220
00:12:49,502 --> 00:12:50,582
Ανησυχείς πάρα πολύ, Γιώργο.
221
00:12:50,637 --> 00:12:52,037
Λοιπόν, έχω λόγους.
222
00:12:52,171 --> 00:12:54,572
Και οι άλλοι...
223
00:12:54,707 --> 00:12:58,041
Η ώρα πλησιάζει
και δεν είναι καν εδώ.
224
00:13:01,047 --> 00:13:05,075
Ναι, είναι,
Γιώργο, ναι, είναι.
225
00:13:29,809 --> 00:13:32,142
32, στο τέλος της αίθουσας.
226
00:13:45,692 --> 00:13:47,183
Ποιοι είναι οι δύο νεκροθάφτες;
227
00:13:47,327 --> 00:13:49,956
Δεν ξέρω, απλά
κάποιοι ξένοι.
228
00:13:50,096 --> 00:13:53,123
Έτσι αποφάσισες να αναλάβεις τη δουλειά.
229
00:13:53,266 --> 00:13:54,495
Αυτό είναι σωστό.
230
00:13:54,634 --> 00:13:56,569
Αυτό γίνεται να το δούμε
είσαι ο δύσκολος τρόπος, έτσι δεν είναι;
231
00:13:56,703 --> 00:14:00,834
Είναι αυτός ο μόνος λόγος
πήρες τη δουλειά;
232
00:14:00,973 --> 00:14:04,410
Όχι, είναι, δεν είναι
ο μόνος λόγος,
233
00:14:04,544 --> 00:14:06,172
αλλά νομίζω ότι είσαι
ένα αρκετά καλό.
234
00:14:07,647 --> 00:14:12,278
Α, αυτό μου θυμίζει, εγώ, εγώ
έγραψε κάτι για σένα.
235
00:14:17,857 --> 00:14:20,759
Λοιπόν, τι είναι
θέμα, δεν σου αρέσει;
236
00:14:20,893 --> 00:14:23,192
Ο χάρτης της πόλης του Ρουβίκωνα;
237
00:14:23,329 --> 00:14:27,027
Χμμ; Ω, ω, όχι, εγώ
σου έδωσε λάθος χαρτί.
238
00:14:27,166 --> 00:14:29,158
Ω, εκεί.
239
00:14:32,605 --> 00:14:35,871
«Μα, μαλακό! Τι φως περνάει
εκεί σπασμένα τζάμια;
240
00:14:36,008 --> 00:14:40,002
«Είναι η ανατολή, και
Η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος.
241
00:14:40,146 --> 00:14:43,878
«Σήκω, ωραίος ήλιος, και
σκότωσε το φθονερό φεγγάρι,
242
00:14:44,016 --> 00:14:47,453
«Ποιος είναι ήδη άρρωστος
και χλωμός από τη θλίψη
243
00:14:47,587 --> 00:14:51,820
Ότι εσύ, η υπηρέτριά της, είσαι
πολύ πιο δίκαιη από εκείνη».
244
00:14:51,958 --> 00:14:53,893
Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο.
245
00:14:54,026 --> 00:14:55,688
Ξέρεις από τι είναι;
246
00:14:55,828 --> 00:14:57,057
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
247
00:14:57,196 --> 00:15:01,566
Φυσικά και είμαι,
Δεν είμαι ακριβώς ο Ρωμαίος.
248
00:15:05,304 --> 00:15:07,432
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
249
00:15:07,573 --> 00:15:10,941
Τα καθήκοντα της δουλειάς δεν είναι
πολύ απαιτητικοί, είναι αυτοί, Σερίφη;
250
00:15:11,077 --> 00:15:13,308
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
251
00:15:13,446 --> 00:15:15,745
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
ποια είναι ακόμη τα καθήκοντά μου.
252
00:15:15,882 --> 00:15:18,442
Λοιπόν, μην με αφήσεις
να σε διώξουν.
253
00:15:18,584 --> 00:15:21,452
Φρεντ, άσε με να πιω ένα φλιτζάνι
καφέ, θέλεις, σε παρακαλώ;
254
00:15:21,587 --> 00:15:24,853
Μάλλον ήρθε η ώρα
δείχνουν οι πολίτες του Ρουβίκωνα
255
00:15:24,991 --> 00:15:26,857
τι καινούργιο τους
ο σερίφης μοιάζει.
256
00:15:26,993 --> 00:15:27,858
Θα τα πούμε αργότερα.
257
00:15:27,994 --> 00:15:29,986
Αντίο, Τζο.
258
00:15:37,003 --> 00:15:41,031
Α... γιατί το κάνεις αυτό;
259
00:15:41,174 --> 00:15:43,769
Ω, αγάπη μου, γιατί να ανησυχείς για αυτό;
260
00:15:46,879 --> 00:15:50,247
Γιατί είχες Σερίφη
Ο μάπας στάλθηκε έξω από την πόλη;
261
00:15:50,383 --> 00:15:52,511
Επειδή είναι α
σκληροτράχηλος γέρος
262
00:15:52,652 --> 00:15:57,352
με εμπειρία 35 ετών
φορώντας ένα σήμα και χρησιμοποιώντας ένα όπλο.
263
00:15:57,490 --> 00:16:00,483
Και ο μικρός Τζο;
264
00:16:00,626 --> 00:16:02,993
Απλά ένα ρομαντικό παιδί.
265
00:16:03,129 --> 00:16:05,655
Χωρίς εμπειρία;
266
00:16:05,798 --> 00:16:07,266
Αυτό είναι σωστό.
267
00:16:07,400 --> 00:16:08,925
Ακόμα κι αν κάνει γκάφες
στο σχέδιό μου,
268
00:16:09,068 --> 00:16:10,832
θα διστάσει στο
εκείνο το κρίσιμο δεύτερο.
269
00:16:10,970 --> 00:16:13,997
Μέχρι να το καταλάβει
τι να κάνουμε, θα είναι πολύ αργά.
270
00:16:14,140 --> 00:16:17,804
Θα μου πεις σε παρακαλώ τι είναι
θα γίνει και πότε;
271
00:16:17,944 --> 00:16:20,504
Πόσο καιρό έχει
ήταν, Sylvie Ann,
272
00:16:20,646 --> 00:16:21,807
από τότε που πρωτογνωριστήκαμε;
273
00:16:24,116 --> 00:16:27,348
Πέντε χρόνια, τρία
μήνες και δύο ημέρες.
274
00:16:27,487 --> 00:16:29,718
Και έκανες υπομονή, αγάπη μου,
275
00:16:29,856 --> 00:16:32,223
και τώρα σχεδόν το έχουμε.
276
00:16:32,358 --> 00:16:34,623
Αβ, θα σε παντρευόμουν
277
00:16:34,760 --> 00:16:36,422
πριν από πέντε χρόνια χωρίς ένα σεντ.
278
00:16:36,562 --> 00:16:38,793
Το ξέρω, αλλά γάμος
χωρίς χρήματα δεν είναι καλό,
279
00:16:38,931 --> 00:16:40,229
και τώρα μπορούμε να έχουμε και τα δύο.
280
00:16:40,366 --> 00:16:42,733
Σε λίγες μόνο μέρες θα το κάνουμε
να, θα είμαστε στο δρόμο μας
281
00:16:42,869 --> 00:16:44,360
με το σύνολο
κόσμο μπροστά μας.
282
00:16:44,504 --> 00:16:46,666
Αλλά δεν θέλω
όλος ο κόσμος.
283
00:16:46,806 --> 00:16:48,502
Απλά σε θέλω.
284
00:17:23,075 --> 00:17:27,008
Γεια, για χθες,
χωρίς σκληρά συναισθήματα.
285
00:17:27,146 --> 00:17:29,581
Χαθείτε, Σερίφη.
286
00:17:29,715 --> 00:17:31,547
Τώρα, κοίτα, είμαι μόνο
προσπαθώντας να είναι φιλική.
287
00:17:31,684 --> 00:17:32,913
Τώρα, κοιτάς.
288
00:17:33,052 --> 00:17:35,783
Μην προσπαθείς να παίξεις
ο σερίφης μαζί μου, γιε μου.
289
00:17:35,922 --> 00:17:38,221
Τρέχεις στο σπίτι
και παίξτε με τα παιχνίδια σας.
290
00:17:38,357 --> 00:17:40,690
Περίμενε λίγο, απλά προσπάθησα...
291
00:18:03,683 --> 00:18:06,812
Εντάξει αγόρι μου.
292
00:18:06,953 --> 00:18:08,512
Ελάτε να δοκιμάσετε.
293
00:19:03,509 --> 00:19:06,377
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
Απλώς παράτα, αγόρι μου;
294
00:19:45,651 --> 00:19:47,244
Κράτα το.
295
00:19:47,386 --> 00:19:49,412
Δεν πας
οπουδήποτε ακόμα.
296
00:19:50,890 --> 00:19:52,085
Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω.
297
00:19:52,224 --> 00:19:53,522
Βγάλε το όπλο σου όμορφα και εύκολα
298
00:19:53,659 --> 00:19:55,093
και πετάξτε το μπροστά σας.
299
00:20:00,866 --> 00:20:02,664
Εντάξει, σε παίρνω μέσα.
300
00:20:02,802 --> 00:20:04,464
Τι συμβαίνει;
301
00:20:04,603 --> 00:20:07,266
Πονάς επειδή έχεις α
λίγο από το δικό σου φάρμακο;
302
00:20:07,406 --> 00:20:08,931
Όχι.
303
00:20:09,075 --> 00:20:10,634
Με έχουν χτυπήσει στο παρελθόν.
304
00:20:10,776 --> 00:20:13,905
Θέλω απλώς να μάθω γιατί
δεν με κάρφωσες την πρώτη φορά.
305
00:20:14,046 --> 00:20:16,709
Ποια είναι η χρέωση;
306
00:20:16,849 --> 00:20:18,078
Για αρχή,
307
00:20:18,217 --> 00:20:21,483
επίθεση σε ένα
αξιωματούχος του νόμου.
308
00:20:29,662 --> 00:20:31,654
Πέρα από το κελί.
309
00:20:36,435 --> 00:20:38,427
Μπες μέσα.
310
00:20:42,441 --> 00:20:44,569
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ.
311
00:20:44,710 --> 00:20:47,680
Μπορώ και θα σε καταφέρω
απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις.
312
00:20:47,813 --> 00:20:49,042
Σαν τι;
313
00:20:49,181 --> 00:20:50,809
Όπως και ποιος σε προσέλαβε
να χάσει αυτόν τον αγώνα.
314
00:20:50,950 --> 00:20:53,317
Λοιπόν, τώρα, δεν μπορώ να απαντήσω
μια τέτοια ερώτηση.
315
00:20:55,588 --> 00:20:59,150
Θα πρέπει να αν
θέλεις να βγεις από αυτό το κελί.
316
00:20:59,291 --> 00:21:03,490
Ξέρεις, δεν το γνώρισα ποτέ
φίλε δεν θα μπορούσα να μαστιγώσω με αυτά.
317
00:21:05,531 --> 00:21:07,523
Αλλά δεν είναι
καλό ενάντια στις σφαίρες.
318
00:21:08,634 --> 00:21:10,500
Δώσε μου τις απαντήσεις που θέλω
319
00:21:10,636 --> 00:21:13,003
και θα σε φροντίσω
βγείτε με ασφάλεια από την πόλη.
320
00:21:13,139 --> 00:21:14,664
Ποιος είναι ο άνθρωπος που σε προσέλαβε;
321
00:21:14,807 --> 00:21:18,335
Δεν περιμένεις
να απαντήσω σε αυτό.
322
00:21:18,477 --> 00:21:20,637
Οι άντρες που φοβάσαι δεν θα το κάνουν
να ξέρεις αν το έκανες ή όχι.
323
00:21:20,746 --> 00:21:22,324
Δεν θα είναι
σε θέση να ρισκάρει
324
00:21:22,348 --> 00:21:23,907
μαζί σου πίσω από τα κάγκελα.
325
00:21:24,950 --> 00:21:26,418
Ξέρουν ότι δεν θα μιλήσω.
326
00:21:27,987 --> 00:21:31,890
Ναι, σίγουρα, αυτοί
θα για μια ή δύο μέρες.
327
00:21:32,024 --> 00:21:33,253
Τι θα γίνει τότε;
328
00:21:33,392 --> 00:21:35,418
Δεν θα είναι
σε θέση να ρισκάρει.
329
00:21:35,561 --> 00:21:36,961
Θα το κάνουν
έλα για σένα, Χίγκλερ.
330
00:21:36,996 --> 00:21:39,830
Δεν έχεις πολλές επιλογές.
331
00:21:39,965 --> 00:21:42,161
Έχω μια επιλογή εδώ, αγόρι.
332
00:21:42,301 --> 00:21:44,202
Θα έχεις
να το νικήσει από μέσα μου
333
00:21:44,336 --> 00:21:47,204
αν νομίζεις ότι μπορείς.
334
00:22:07,827 --> 00:22:09,693
Τζο, το άκουσα.
335
00:22:09,829 --> 00:22:11,127
Ω, κοίτα το πρόσωπό σου.
336
00:22:11,263 --> 00:22:12,343
Εντάξει, δεν πειράζει αυτό.
337
00:22:12,464 --> 00:22:14,865
Ας μιλήσουμε.
338
00:22:15,000 --> 00:22:16,696
Χθες ήμουν μεγάλος άντρας.
339
00:22:16,836 --> 00:22:19,533
Μαστίξα τον νταή της πόλης
και δεν μπερδεψα καν τα μαλλια μου.
340
00:22:19,672 --> 00:22:20,882
Σήμερα δεν μπορούσα
έχουν μαστιγώσει τον Χίγκλερ
341
00:22:20,906 --> 00:22:22,568
με το ένα χέρι δεμένο
πίσω από την πλάτη του.
342
00:22:22,708 --> 00:22:24,404
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
343
00:22:24,543 --> 00:22:25,543
Όχι, δεν το κάνω.
344
00:22:25,678 --> 00:22:27,158
Σημαίνει όλο αυτό
το πράγμα ήταν μια ρύθμιση,
345
00:22:27,213 --> 00:22:29,148
και μπήκα μέσα
είναι σαν ανόητο παιδί.
346
00:22:29,281 --> 00:22:30,146
Ω, Τζο, μην το λες αυτό.
347
00:22:30,282 --> 00:22:31,147
Γιατί όχι;
348
00:22:31,283 --> 00:22:33,718
Είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;
349
00:22:33,853 --> 00:22:35,822
Και εσύ ασχολείσαι με αυτό,
δεν είσαι, Sylvie Ann;
350
00:22:35,955 --> 00:22:37,890
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
351
00:22:38,023 --> 00:22:39,252
Όχι.
352
00:22:39,391 --> 00:22:41,553
Τζο, πίστεψέ με, δεν το κάνω
ξέρετε τίποτα για αυτό.
353
00:22:41,694 --> 00:22:43,454
Εσύ και ο Μπροκ μιλήσατε
να αναλάβω αυτή τη δουλειά.
354
00:23:01,714 --> 00:23:04,183
Δεν μπορούσαν καν να περιμένουν
μια ή δύο μέρες, θα μπορούσαν;
355
00:23:04,316 --> 00:23:07,013
Τζο, ίσως δεν θα έπρεπε
έχουν αναλάβει αυτή τη δουλειά.
356
00:23:10,022 --> 00:23:12,821
Εντάξει, προχώρα,
ο ενθουσιασμός τελείωσε.
357
00:23:13,893 --> 00:23:15,759
Τώρα, τι κάνεις
ξέρετε για αυτό;
358
00:23:15,895 --> 00:23:16,895
Τι πρόκειται να συμβεί;
359
00:23:17,029 --> 00:23:18,306
Δεν ξέρω τι είναι
πρόκειται να συμβεί.
360
00:23:18,330 --> 00:23:19,970
Απλά δεν σε θέλω
να πιαστεί σε αυτό.
361
00:23:20,032 --> 00:23:22,024
Πριν μια ώρα ήσουν
γαργαλητό ροζ πήρα αυτή τη δουλειά.
362
00:23:22,167 --> 00:23:23,635
Εντάξει, άλλαξα γνώμη.
363
00:23:23,769 --> 00:23:25,169
Τώρα, βγάλτε αυτό το σήμα
364
00:23:25,304 --> 00:23:26,772
και σταμάτα την προσπάθεια
να παίζω μεγάλος.
365
00:23:26,906 --> 00:23:27,771
Είσαι απλά ένα παιδί.
366
00:23:27,907 --> 00:23:29,398
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;
367
00:23:29,541 --> 00:23:32,534
Υπάρχουν μερικά
πράγματα που απλά δεν μπορείς να κάνεις.
368
00:23:32,678 --> 00:23:35,045
Ευχαριστώ, τώρα εσύ
ακούγεται σαν την οικογένειά μου.
369
00:23:35,180 --> 00:23:38,116
Μετά πήγαινε σπίτι, Τζο,
όπου ανήκεις.
370
00:23:38,250 --> 00:23:40,549
Ό,τι είναι λάθος
δεν σε απασχολεί εδώ.
371
00:23:40,686 --> 00:23:43,212
Αυτό το σήμα με απασχολεί.
372
00:23:43,355 --> 00:23:45,256
Αυτή η πόλη μου έδωσε ένα
δουλειά, θα την τελειώσω.
373
00:23:45,391 --> 00:23:48,088
Και τι θα κάνετε στη συνέχεια
τη στιγμή που συναντάς έναν άλλο Χίγκλερ...
374
00:23:48,227 --> 00:23:49,627
Διαβάστε του μια ποίηση,
375
00:23:49,762 --> 00:23:52,664
κάτι έξω από
Ρωμαίος και Ιουλιέτα;
376
00:24:00,239 --> 00:24:02,105
Είσαι απλά ηλίθιος.
377
00:24:02,241 --> 00:24:03,841
Αυτό είναι το κεφάλι σου
γεμάτο μυς;
378
00:24:03,876 --> 00:24:05,902
Γιατί δεν έμεινες έξω
της πόλης όπως σου είπα;
379
00:24:06,045 --> 00:24:07,536
έβγαινα έξω
της πόλης, κύριε Μπροκ.
380
00:24:07,680 --> 00:24:09,012
Μόλις σταμάτησα για ένα ποτό.
381
00:24:09,148 --> 00:24:12,346
Ένα ποτό και εσύ
κατέληξε στη φυλακή του σερίφη;
382
00:24:12,484 --> 00:24:13,975
Τι του είπες;
383
00:24:14,119 --> 00:24:16,213
Δεν του είπα τίποτα.
384
00:24:16,355 --> 00:24:18,517
Το ορκίζομαι, κύριε Μπροκ.
385
00:24:21,994 --> 00:24:24,828
Δεν μου αρέσει αυτό, Ab,
Δεν μου αρέσει καθόλου.
386
00:24:24,964 --> 00:24:27,160
Είπες ότι θα ήταν απλό.
τώρα γίνεται περίπλοκο.
387
00:24:27,299 --> 00:24:29,393
Απλά σκάσε!
388
00:24:29,535 --> 00:24:31,697
Τώρα, απλά παίρνεις
τον έξω από την πόλη,
389
00:24:31,837 --> 00:24:33,772
και τον βάζεις στο δρόμο.
390
00:24:33,906 --> 00:24:36,740
Εννοείτε κάτω από
ο δρόμος, έτσι δεν είναι;
391
00:24:38,277 --> 00:24:39,973
Όχι, τον άφησες να φύγει.
392
00:24:40,112 --> 00:24:43,173
Δεν θέλω άλλο, καθώς
το θέτει ο φίλος μου ο δήμαρχος.
393
00:24:43,315 --> 00:24:46,149
Επιπλοκές! Τώρα,
απλά φύγε από εδώ!
394
00:25:08,073 --> 00:25:09,939
Pop, τι συμβαίνει εκεί πάνω;
395
00:25:10,075 --> 00:25:11,441
Τίποτα. Τίποτα, καλή μου.
396
00:25:11,577 --> 00:25:13,443
- Άφησε το.
- Να το αφήσω;
397
00:25:13,579 --> 00:25:15,343
Πώς μπορώ; Μόλις είδα τον Χίγκλερ
398
00:25:15,481 --> 00:25:16,676
με έναν από αυτούς τους ξένους.
399
00:25:16,815 --> 00:25:19,478
- Ποπ, πώς βγήκε από τη φυλακή;
- Τώρα, σου είπα πριν,
400
00:25:19,618 --> 00:25:20,745
αφήστε το ήσυχο.
401
00:25:20,886 --> 00:25:23,253
Όσο λιγότερα ξέρεις,
τόσο καλύτερα θα είσαι.
402
00:25:23,389 --> 00:25:26,359
Εντάξει. Αν δεν το κάνετε
πες μου, θα πάω να ρωτήσω τον Ab.
403
00:25:26,492 --> 00:25:28,825
Όχι, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
404
00:25:28,961 --> 00:25:31,157
Δεν σε θέλω
εμπλέκονται σε οποιοδήποτε από αυτά.
405
00:25:31,296 --> 00:25:33,288
Δεν είσαι πατέρας μου;
406
00:25:33,432 --> 00:25:35,424
Δεν έχω ήδη μπλέξει;
407
00:25:49,748 --> 00:25:51,876
Ψάχνεις
κάτι Δήμαρχε;
408
00:25:52,017 --> 00:25:53,883
Ω. Σερίφης.
409
00:25:54,019 --> 00:25:56,545
Ε, ακριβώς στην ώρα
για λίγο ποτό.
410
00:25:56,688 --> 00:25:58,554
Όχι, όχι, ευχαριστώ, όχι ποτό.
411
00:25:58,690 --> 00:26:00,886
Απλά έχω κάποιες ερωτήσεις
που χρειάζονται απαντήσεις.
412
00:26:01,026 --> 00:26:02,722
Απαντήσεις; Απαντήσεις;
413
00:26:02,861 --> 00:26:05,353
Είναι όλοι στο
τσάρτερ πόλης, αγόρι μου.
414
00:26:05,497 --> 00:26:07,193
Όχι, δεν είναι αυτές οι απαντήσεις, Δήμαρχε.
415
00:26:07,332 --> 00:26:09,198
Δεν ασχολήθηκαν
να τα γράψω αυτά.
416
00:26:09,334 --> 00:26:11,530
Αλλά νομίζω ότι εσύ
θα μπορούσε να μου δώσει μερικά.
417
00:26:11,670 --> 00:26:14,435
Λοιπόν, ας μην μένουμε εδώ
418
00:26:14,573 --> 00:26:15,700
όπως οι απλοί πολίτες.
419
00:26:15,841 --> 00:26:17,707
Εξάλλου, είμαστε δημοτικοί υπάλληλοι.
420
00:26:17,843 --> 00:26:20,108
Α, πάμε
εκεί στην κόγχη
421
00:26:20,245 --> 00:26:21,713
και να μιλήσουμε λίγο, χμμ;
422
00:26:21,847 --> 00:26:24,442
Αυτό ακριβώς θέλω
κάνε, Δήμαρχε, μια μικρή κουβέντα.
423
00:26:24,583 --> 00:26:26,415
Χμ.
424
00:26:32,591 --> 00:26:35,652
Sylvie Ann, δεν το βλέπεις
ότι είμαι απασχολημένος με τον συνεργάτη μου
425
00:26:35,794 --> 00:26:37,262
από το Σαν Φρανσίσκο;
426
00:26:37,396 --> 00:26:38,921
Καταλαβαίνω, κύριε Μπροκ.
427
00:26:39,064 --> 00:26:40,930
Ένας κύριος ποτέ
κρατά μια κυρία να περιμένει.
428
00:26:41,066 --> 00:26:44,002
Εντάξει, αλλά θέλω να περάσω
και πάλι τις επιχειρηματικές μας ρυθμίσεις.
429
00:26:44,136 --> 00:26:46,799
Θα είμαι ακριβώς κάτω
την αίθουσα, κύριε Μπροκ.
430
00:26:51,610 --> 00:26:53,476
Εντάξει, τι είναι
είναι που δεν μπορεί να περιμένει;
431
00:26:53,612 --> 00:26:55,376
Αβ, τι συμβαίνει;
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;
432
00:26:55,514 --> 00:26:57,540
-Τι θέλουν εδώ;
- Δεν έχω χρόνο
433
00:26:57,683 --> 00:26:59,208
να απαντήσω πολλά
από ανόητες ερωτήσεις.
434
00:26:59,351 --> 00:27:01,029
Λοιπόν, Joe Cartwright
μου κάνει ερωτήσεις,
435
00:27:01,053 --> 00:27:02,521
και είναι ερωτήσεις
Δεν μπορώ να απαντήσω.
436
00:27:02,654 --> 00:27:04,054
Θέλει να μάθει για τον Χίγκλερ,
437
00:27:04,189 --> 00:27:05,987
και για το πώς
έπρεπε να γίνει σερίφης.
438
00:27:06,125 --> 00:27:08,094
Τι του είπες;
439
00:27:08,227 --> 00:27:10,253
Τι θα μπορούσα να πω
αυτόν; Δεν ξέρω.
440
00:27:10,395 --> 00:27:13,490
Αυτό είναι σωστό.
441
00:27:13,632 --> 00:27:15,931
Και τι δεν ξέρεις
δεν ανησυχείς.
442
00:27:16,068 --> 00:27:17,229
Αλλά ο Τζο έχει δίκιο.
443
00:27:17,369 --> 00:27:19,270
Εσύ έστησες τον Χίγκλερ
για εκείνον, έτσι δεν είναι;
444
00:27:19,404 --> 00:27:21,999
Μόλις τον είδα τώρα στο
λόμπι με ένα από αυτά...
445
00:27:22,141 --> 00:27:26,135
- αυτοί οι νεκροθάφτες.
- Το μόνο που έκανα ήταν να τον στείλω έξω από την πόλη.
446
00:27:26,278 --> 00:27:29,112
Απολαμβάνεις πραγματικά να κοιτάς
για κόπο, έτσι δεν είναι;
447
00:27:29,248 --> 00:27:32,446
Αύριο όλα
εκεί έξω μπορεί να μου ανήκει.
448
00:27:32,584 --> 00:27:35,110
Αλλά υπάρχει ένα
άνθρωπος που μπορεί να το καταστρέψει.
449
00:27:35,254 --> 00:27:37,849
Έρχεται στον Ρουβίκωνα
αύριο στη σκηνή.
450
00:27:37,990 --> 00:27:39,270
Είναι αυτός ο άνθρωπος που θα αγοράσει
451
00:27:39,391 --> 00:27:40,602
τις επιλογές σε
οι αξιώσεις σας για εξόρυξη;
452
00:27:40,626 --> 00:27:42,788
Με ξέρει από κάπου αλλού;
453
00:27:42,928 --> 00:27:45,796
Κάτω από ένα διαφορετικό
όνομα και...
454
00:27:45,931 --> 00:27:48,560
διαφορετική φήμη.
455
00:27:50,836 --> 00:27:53,169
Ab, δεν ξέρω τι
μιλάς για.
456
00:27:53,305 --> 00:27:55,274
Το λεπτό εκείνος
βγαίνει από αυτό το στάδιο
457
00:27:55,407 --> 00:27:58,206
θα γίνει ατύχημα.
458
00:27:58,343 --> 00:27:59,402
Γιατί;
459
00:27:59,545 --> 00:28:01,673
Λοιπόν, γιατί μπορεί
ανατινάξω το σχέδιο μου στα ύψη
460
00:28:01,813 --> 00:28:03,338
τη στιγμή που με βλέπει.
461
00:28:03,482 --> 00:28:06,247
Δεν ήξερα καν ότι ήταν
με αυτό το συνδικάτο εξόρυξης
462
00:28:06,385 --> 00:28:08,718
μέχρι που με τηλεγράφησαν.
463
00:28:08,854 --> 00:28:10,584
Πρέπει να πεθάνει.
464
00:28:10,722 --> 00:28:12,418
Αλλά αυτό είναι φόνος!
465
00:28:12,558 --> 00:28:14,254
Φυσικά είναι φόνος.
466
00:28:14,393 --> 00:28:16,624
Άντρες δολοφονούν άλλους άντρες
κάθε μέρα της εβδομάδας
467
00:28:16,762 --> 00:28:18,321
για μικρούς, ασήμαντους λόγους.
468
00:28:18,463 --> 00:28:20,557
Λοιπόν, αυτό θα γίνει
είναι για μεγάλο λόγο.
469
00:28:20,699 --> 00:28:22,600
Για εμάς και το μέλλον μας.
470
00:28:22,734 --> 00:28:24,532
Αλλά, Ab, δεν το κάνω
το θέλεις έτσι.
471
00:28:24,670 --> 00:28:25,899
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις!
472
00:28:26,038 --> 00:28:28,234
Τι θα κάνεις
να πάω στις αρχές;
473
00:28:28,373 --> 00:28:31,434
Στον πατέρα σου, τον δήμαρχο, ή
ίσως στον νέο μας νεαρό σερίφη;
474
00:28:31,577 --> 00:28:34,342
Άκου, μπορεί να είναι νέος,
αλλά πιστεύει σε αυτό το σήμα.
475
00:28:34,479 --> 00:28:36,038
Λοιπόν, αν σηκώσει
ένα μικρό δάχτυλο,
476
00:28:36,181 --> 00:28:37,979
θα γίνει δικός μας
νεαρός αλλά νεκρός σερίφης.
477
00:28:38,116 --> 00:28:39,414
Όχι, Ab, παρακαλώ!
478
00:28:39,551 --> 00:28:41,671
Sylvie Ann, περίμενες
πέντε χρόνια, όπως κι εγώ.
479
00:28:41,753 --> 00:28:43,813
Αλλά δεν το θέλω
έτσι, όχι έτσι!
480
00:28:43,956 --> 00:28:46,276
Λοιπόν, τι θέλεις εσύ
θέλεις αυτό το φτηνό μπαρ κάτω;
481
00:28:46,358 --> 00:28:49,021
Θέλεις να κολλήσεις μέσα
αυτή η πόλη για την υπόλοιπη ζωή σου;
482
00:28:49,161 --> 00:28:51,630
Τώρα, άκουσέ με, είναι
όλα τακτοποιημένα και πληρωμένα,
483
00:28:51,763 --> 00:28:53,061
καμία σχέση μαζί μου.
484
00:28:53,198 --> 00:28:54,723
Θα μοιάζει
απόπειρα ληστείας
485
00:28:54,866 --> 00:28:56,334
σε εκείνη τη σκηνή που απέτυχε.
486
00:28:56,468 --> 00:28:59,404
Α, γι' αυτό έστειλες
για αυτούς τους δύο άντρες, το ήξερα!
487
00:28:59,538 --> 00:29:00,665
Μύρισα θάνατο πάνω τους.
488
00:29:00,806 --> 00:29:02,434
Παντού αυτοί
πήγαινε, το μυρίζουν.
489
00:29:02,574 --> 00:29:05,544
Αυτό είναι σωστό. Αυτή είναι η δουλειά τους.
490
00:29:05,677 --> 00:29:08,237
Αγάπη μου, νόμιζα ότι με αγαπούσες.
491
00:29:08,380 --> 00:29:12,784
Ω... σε αγαπώ.
492
00:29:12,918 --> 00:29:14,819
Τότε, πιστέψτε με, Sylvie Ann.
493
00:29:14,953 --> 00:29:16,148
Δεν θα το μετανιώσεις.
494
00:29:16,288 --> 00:29:18,154
Και τι γίνεται με τον Little Joe;
495
00:29:18,290 --> 00:29:20,225
Είναι μόνο αγόρι, Ab.
496
00:29:20,359 --> 00:29:22,879
Λοιπόν, τον κρατάς απασχολημένο
μέχρι να μπει αυτό το στάδιο.
497
00:29:22,961 --> 00:29:24,395
Δεν θα του συμβεί τίποτα.
498
00:29:25,831 --> 00:29:28,858
Είναι... αρκετές ώρες.
499
00:29:29,001 --> 00:29:31,095
Ναι, υποθέτω ότι είναι.
500
00:29:33,272 --> 00:29:38,036
Αβ... πες
εμένα με αγαπάς.
501
00:29:40,279 --> 00:29:42,908
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
502
00:29:43,048 --> 00:29:45,847
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
503
00:30:03,302 --> 00:30:06,636
Μην ανησυχείς, Sylvie Ann,
δεν μου είπε τίποτα.
504
00:30:06,772 --> 00:30:10,436
Όχι, ξεφεύγει
αρκετά γρήγορα σε αυτό το μπουκάλι.
505
00:30:11,476 --> 00:30:13,445
Αυτό λοιπόν σε αφήνει.
506
00:30:15,280 --> 00:30:17,249
Ναι, υποθέτω ότι ισχύει.
507
00:30:17,382 --> 00:30:20,147
Θέλετε να ρωτήσετε
έχω άλλες ερωτήσεις;
508
00:30:20,285 --> 00:30:23,084
Για αρχή, πού είναι ο Μπροκ;
509
00:30:28,160 --> 00:30:30,254
Μάλλον ξέρω πού είναι.
510
00:30:30,395 --> 00:30:32,387
Τζο, περίμενε.
511
00:30:36,201 --> 00:30:37,863
Μπροκ!
512
00:30:39,304 --> 00:30:40,670
Μπροκ!
513
00:30:44,276 --> 00:30:46,677
Ξέρεις πού είναι
πήγε... Πού είναι;
514
00:30:46,812 --> 00:30:50,340
Μικρή Τζο, το έχω
πρέπει να σου μιλήσω.
515
00:30:52,484 --> 00:30:53,918
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αστείο.
516
00:30:54,052 --> 00:30:56,715
Ξαφνικά, εσείς
πρέπει να μιλήσεις σε εμένα, ε;
517
00:30:56,855 --> 00:31:00,155
Κοίτα τι είπα πριν
σε σένα, θύμωσα.
518
00:31:00,292 --> 00:31:02,591
«Στον θυμό η αλήθεια θα βγει».
Το διάβασα κάπου,
519
00:31:02,728 --> 00:31:03,923
και όχι στο Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
520
00:31:04,062 --> 00:31:05,997
προσπάθησα να σου πω
Δεν ήμουν Ιουλιέτα.
521
00:31:06,131 --> 00:31:08,409
Εντάξει, το περάσαμε
όλα αυτά πριν, έτσι δεν είναι;
522
00:31:08,433 --> 00:31:10,402
Το μόνο που θέλω τώρα είναι μερικές απαντήσεις.
523
00:31:10,535 --> 00:31:11,798
Είσαι το κορίτσι του Μπροκ, σωστά;
524
00:31:11,937 --> 00:31:13,428
Πάντα ήσουν το κορίτσι του.
525
00:31:16,908 --> 00:31:21,106
Α... έπρεπε
μάθε το κάποτε.
526
00:31:21,246 --> 00:31:23,112
Και γι' αυτό εσύ
πήγε μαζί με αυτό...
527
00:31:23,248 --> 00:31:25,114
αυτό το φτηνό κόλπο του
κάνοντας με σερίφη,
528
00:31:25,250 --> 00:31:27,446
γιατί με έκανες
καρφιτσώστε αυτό το σήμα.
529
00:31:27,586 --> 00:31:30,488
Ναι, επειδή ο άντρας μου μου το ζήτησε,
530
00:31:30,622 --> 00:31:34,286
και επειδή θα έκανα τα πάντα
που μου ζήτησε ο άντρας μου.
531
00:31:34,426 --> 00:31:36,657
Με μια εξαίρεση, τον Μικρό Τζο.
532
00:31:37,996 --> 00:31:39,259
Δολοφονία.
533
00:31:39,398 --> 00:31:41,663
Λοιπόν αυτό είναι, ε;
534
00:31:41,800 --> 00:31:44,531
Εντάξει, πότε θα γίνει;
535
00:31:45,570 --> 00:31:49,302
Αύριο, ηλιοβασίλεμα... στη σκηνή.
536
00:31:49,441 --> 00:31:51,569
Θα προσπαθήσουν να σκοτώσουν
ένας από τους επιβάτες.
537
00:31:51,710 --> 00:31:52,803
Δεν ξέρω ποιος.
538
00:31:52,944 --> 00:31:54,435
Οι δύο νεκροθάφτες που είδαμε,
539
00:31:54,579 --> 00:31:56,207
Ο Μπροκ τους προσέλαβε,
επίσης, έτσι δεν είναι;
540
00:31:56,348 --> 00:31:58,044
Ναί.
541
00:32:00,385 --> 00:32:03,150
Δύο εναντίον ενός?
του αρέσει κάτι σίγουρο.
542
00:32:03,288 --> 00:32:05,917
Τώρα με θέλεις
να το σταματήσω, είναι αυτό;
543
00:32:06,057 --> 00:32:08,356
Μακάρι να μπορούσες.
544
00:32:08,493 --> 00:32:11,019
Αλλά καρφίτσωμα σε ένα σήμα
και δέσιμο με όπλο
545
00:32:11,163 --> 00:32:13,257
δεν θα κάνει ποτέ α
όπλο από μέσα σου.
546
00:32:15,801 --> 00:32:19,795
Α, αυτός είναι ο πραγματικός λόγος
που μου έδωσες τη δουλειά, ε;
547
00:32:22,073 --> 00:32:24,042
Ναι.
548
00:32:24,176 --> 00:32:27,669
Ήθελαν αγόρι
για σερίφη, όχι για άντρα.
549
00:32:27,813 --> 00:32:30,612
Αλλά εσύ είσαι άντρας,
Τζο, πολύ καλός άνθρωπος.
550
00:32:30,749 --> 00:32:32,650
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
551
00:32:32,784 --> 00:32:36,277
Νομίζω την οικογένειά μου
μπορεί να συμφωνήσει μαζί σου.
552
00:32:38,356 --> 00:32:42,088
Θέλετε να μάθετε το πραγματικό
γιατί πήρα αυτή τη δουλειά;
553
00:32:42,227 --> 00:32:46,096
Ω, παραχωρημένος, εσύ
ήσουν... ήσουν μέρος του.
554
00:32:49,668 --> 00:32:51,364
Ο πραγματικός λόγος ήταν...
555
00:32:51,503 --> 00:32:53,472
για πρώτη φορά στη ζωή μου
556
00:32:53,605 --> 00:32:56,439
κάποιος έξω από το
η οικογένεια μου πρότεινε δουλειά με...
557
00:32:56,575 --> 00:32:59,477
με ευθύνη.
558
00:32:59,611 --> 00:33:04,413
Ήταν μια ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου
στον πατέρα μου και στα αδέρφια μου.
559
00:33:06,618 --> 00:33:08,610
Λοιπόν, κοίτα με τώρα.
560
00:33:10,889 --> 00:33:12,881
Περίμενε ένα λεπτό.
561
00:33:14,860 --> 00:33:16,920
Ο πατέρας σου και τα αδέρφια σου.
562
00:33:17,062 --> 00:33:19,088
Με τη βοήθειά τους, εκεί
να είσαι αρκετά από σένα
563
00:33:19,231 --> 00:33:20,563
να σταματήσει όλο αυτό.
564
00:33:20,699 --> 00:33:23,760
Λοιπόν, Τζο, δεν μπορείς
οτιδήποτε για όλα αυτά μόνος σου.
565
00:33:23,902 --> 00:33:25,029
μπορώ να προσπαθήσω.
566
00:33:25,170 --> 00:33:26,729
Δεν θα είχες ευκαιρία.
567
00:33:26,872 --> 00:33:28,841
Έτσι ήταν
προγραμματισμένο, έτσι δεν είναι;
568
00:33:28,974 --> 00:33:31,375
Λοιπόν, όχι
Ανησυχώ, Sylvie Ann...
569
00:33:31,510 --> 00:33:33,411
όταν η σκηνή
μπαίνει αύριο,
570
00:33:33,545 --> 00:33:35,537
Θα είμαι εκεί να το συναντήσω.
571
00:33:35,680 --> 00:33:38,377
Τζο, περίμενε.
572
00:33:38,517 --> 00:33:41,544
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
573
00:33:41,686 --> 00:33:44,850
Εννοώ, για τον Μπροκ και εμένα.
574
00:33:46,391 --> 00:33:49,520
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
575
00:33:49,661 --> 00:33:52,187
Όχι εσύ και ο Μπροκ.
576
00:33:52,330 --> 00:33:54,322
Όχι ένα κορίτσι σαν εσένα.
577
00:34:09,214 --> 00:34:11,206
♪♪
578
00:34:41,646 --> 00:34:43,638
♪♪
579
00:34:50,455 --> 00:34:52,447
Σίγουρα, σερίφη.
580
00:35:06,638 --> 00:35:08,004
Sylvie Ann.
581
00:35:08,139 --> 00:35:10,574
Εκεί που πας
αυτή την ώρα της νύχτας;
582
00:35:10,709 --> 00:35:13,770
Όπως μου είπες, αυτό που είσαι
δεν ξέρω δεν θα σε βλάψει.
583
00:35:13,912 --> 00:35:16,905
Είναι πολύ αργά για να ανησυχείς
για μένα τώρα, Ποπ.
584
00:35:32,063 --> 00:35:34,862
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε
σε κρατάω για λίγο.
585
00:35:54,452 --> 00:35:57,115
Και δεν το έλεγε
εμένα που πήγαινε.
586
00:35:57,255 --> 00:36:00,419
Τώρα, σε ρωτάω
να σηκωθεί και να τη βρει.
587
00:36:00,558 --> 00:36:01,992
Είναι μεγάλο κορίτσι, Δήμαρχε.
588
00:36:02,127 --> 00:36:04,392
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
έξω μόνος το βράδυ πριν.
589
00:36:04,529 --> 00:36:08,227
Θέλεις να μου πεις ότι είσαι
θα ξαπλώσεις εκεί και θα κάνεις τίποτα;
590
00:36:08,366 --> 00:36:11,894
Κοίτα, εγώ είμαι ο σερίφης
εδώ, όχι ο πατέρας της.
591
00:36:13,672 --> 00:36:17,837
Έπρεπε να το ήξερα καλύτερα
να ορκιστεί ένα αγόρι για σερίφη.
592
00:36:27,352 --> 00:36:29,344
♪♪
593
00:36:44,469 --> 00:36:47,166
Ήθελαν αγόρι;
594
00:36:47,305 --> 00:36:50,002
Εντάξει, θα τους δώσω ένα.
595
00:36:52,143 --> 00:36:54,112
Νομίζεις κάποιον
σου έκλεψε το άλογο;
596
00:36:54,245 --> 00:36:56,874
Λοιπόν, όχι, όχι, δεν το έκανα
λένε ότι έκλεψαν το άλογό μου.
597
00:36:57,015 --> 00:36:59,246
Μόλις είπα ότι εξαφανίστηκε
έξω από τον αχυρώνα.
598
00:36:59,384 --> 00:37:01,080
Λοιπόν, λυπάμαι
Άκου το, Σερίφη.
599
00:37:01,219 --> 00:37:03,711
- Ίσως ο δήμαρχος...
- Κύριε Μπροκ, τώρα, αυτό είναι
600
00:37:03,855 --> 00:37:06,290
τι ήθελα να μιλήσω
για εσάς, κύριε Μπροκ.
601
00:37:06,424 --> 00:37:07,756
Σχετικά με το ότι είμαι σερίφης.
602
00:37:07,892 --> 00:37:10,157
Τι θέλετε να μιλήσουμε;
603
00:37:10,295 --> 00:37:12,196
Λοιπόν, δες, στην αρχή,
604
00:37:12,330 --> 00:37:14,663
όλη η ιδέα για
το να είσαι σερίφης και τα πάντα,
605
00:37:14,799 --> 00:37:16,995
βλέπεις, όλα αυτά
μου έκανε έκκληση.
606
00:37:17,135 --> 00:37:20,230
Δεν ξέρω, νομίζω
Είμαι πολύ μικρός ή κάτι τέτοιο.
607
00:37:20,371 --> 00:37:22,465
Εγώ-νομίζω ότι είναι επίσης
μεγάλη δουλειά για μένα.
608
00:37:22,607 --> 00:37:24,687
Εντάξει, είμαστε ικανοποιημένοι
με τη δουλειά που κάνεις.
609
00:37:24,809 --> 00:37:25,868
Μια χαρά τα πας.
610
00:37:26,010 --> 00:37:27,069
Έτσι δεν είναι Δήμαρχε;
611
00:37:27,212 --> 00:37:29,579
Βεβαίως, εντάξει.
612
00:37:29,714 --> 00:37:32,775
Ναι, αλλά είμαι εγώ
αλήθεια, κύριε Μπροκ;
613
00:37:32,917 --> 00:37:36,376
Τώρα, κοίτα, πρώτο πράγμα, εγώ
συλλάβετε αυτόν τον νταή, Χίγκλερ,
614
00:37:36,521 --> 00:37:38,080
και μετά τον χάνω.
615
00:37:38,223 --> 00:37:40,886
Και νωρίτερα σήμερα το απόγευμα,
Μιλάω με τη Sylvie Ann,
616
00:37:41,025 --> 00:37:42,493
και τώρα έχει εξαφανιστεί.
617
00:37:42,627 --> 00:37:45,563
Και... και ολοκληρώνοντας όλα,
618
00:37:45,697 --> 00:37:47,825
Δεν μπορώ να βρω ούτε το άλογό μου.
619
00:37:47,966 --> 00:37:50,435
Λοιπόν, απλά είσαι
κάπως νέος στη δουλειά.
620
00:37:50,568 --> 00:37:52,264
Δεν είχες πολλά
εμπειρία σερίφινγκ,
621
00:37:52,403 --> 00:37:54,634
αλλά, ε, θα πάρεις
καλύτερα όσο προχωράς.
622
00:37:56,775 --> 00:37:58,505
Ι-Απλά δεν το νομίζω.
623
00:37:58,643 --> 00:38:00,202
Σίγουρα θα το κάνετε.
624
00:38:00,345 --> 00:38:01,813
Υπάρχει μόνο, ε,
ένα πράγμα όμως.
625
00:38:01,946 --> 00:38:03,141
Ναι, τι είναι - τι είναι αυτό;
626
00:38:03,281 --> 00:38:05,045
Λοιπόν, είναι η Sylvie Ann.
627
00:38:05,183 --> 00:38:07,277
Εγώ, ε... νομίζω ότι εσύ
πρέπει να πάει να την ψάξει.
628
00:38:07,418 --> 00:38:09,046
Ναι, αλλά πώς μπορώ;
629
00:38:09,187 --> 00:38:10,849
Εγώ-Δεν ξέρω καν
όπου πήγε.
630
00:38:10,989 --> 00:38:14,858
Λοιπόν, το, χμ... του δημάρχου
κάπως ανησυχούσε για αυτήν.
631
00:38:17,095 --> 00:38:18,205
Θα την αναζητούσες, Σερίφη;
632
00:38:18,229 --> 00:38:21,495
Χωρίς άλογο;
633
00:38:21,633 --> 00:38:24,193
Άκου, Cartwright, συμβαίνει
να έχω έναν στάβλο εδώ,
634
00:38:24,335 --> 00:38:25,769
και είναι απλά γεμάτο άλογα.
635
00:38:25,904 --> 00:38:29,170
Αν δεν έχουν κλαπεί όλα
μέχρι τώρα, μπορείτε να έχετε την επιλογή σας.
636
00:38:29,307 --> 00:38:32,607
Γεια, ευχαριστώ, κύριε Μπροκ. Ναι.
637
00:38:32,744 --> 00:38:34,303
Θα ξεκινήσω το πρωί.
638
00:38:34,445 --> 00:38:35,640
Το πρωί;
639
00:38:35,780 --> 00:38:37,180
Λοιπόν, αυτό είναι ώρες από τώρα.
640
00:38:37,315 --> 00:38:39,477
Εσύ - εσύ καλύτερα
ξεκίνα αμέσως, Σερίφη.
641
00:38:39,617 --> 00:38:41,415
Ω, μέσα στο σκοτάδι;
642
00:38:45,023 --> 00:38:47,891
Λοιπόν, νομίζω ότι γίνεται
φως περίπου στις 5:00.
643
00:38:48,026 --> 00:38:49,995
Θα πρέπει να βρείτε το δικό σας
μέχρι τότε.
644
00:38:50,128 --> 00:38:52,222
Ω, 5:00.
645
00:38:52,363 --> 00:38:53,991
Λοιπόν, καλύτερα να πάρω
τα πράγματά μου μαζί.
646
00:38:54,132 --> 00:38:55,156
Υλικό;
647
00:38:55,300 --> 00:38:57,667
Α, ναι, μου-μου, ε...
τα όπλα μου, οι χειροπέδες μου...
648
00:38:57,802 --> 00:38:58,861
Α, φυσικά.
649
00:38:59,003 --> 00:39:00,027
Τα εντάλματά μου.
650
00:39:00,171 --> 00:39:02,538
Λοιπόν, καλή τύχη, Σερίφη.
651
00:39:02,674 --> 00:39:03,869
Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε Μπροκ.
652
00:39:04,008 --> 00:39:06,876
Είμαι - θα κάνω
βάλτε τα όλα στο χέρι σας.
653
00:39:09,414 --> 00:39:11,610
Αυτό το παιδί δεν μπορούσε να βρει ένα
βελόνα σε ένα μαξιλάρι.
654
00:39:11,749 --> 00:39:13,828
- Σου λέω, Μπροκ...
- Εντάξει, Δήμαρχε, εντάξει.
655
00:39:13,852 --> 00:39:15,343
Απλώς τον θέλω έξω από την πόλη.
656
00:39:15,486 --> 00:39:17,614
Είναι υπεύθυνος να πάρει τον εαυτό του
σκοτωμένος εδώ τριγύρω.
657
00:39:17,755 --> 00:39:20,088
Και θέλω αυτό το καθαρό,
και το θελω απλο.
658
00:39:20,225 --> 00:39:22,490
Τι γίνεται με τη Sylvie Ann;
Που έχει πάει;
659
00:39:22,627 --> 00:39:24,823
Θα κρατήσεις τον εαυτό σου;
660
00:39:24,963 --> 00:39:26,397
Είναι γυναίκα, έτσι δεν είναι;
661
00:39:26,531 --> 00:39:27,675
Ανησυχεί
σχετικά με αυτή την επιχείρηση.
662
00:39:27,699 --> 00:39:28,843
Δεν θέλει
να το δεις να συμβαίνει.
663
00:39:28,867 --> 00:39:32,497
Θα επιστρέψει
όταν τελειώσουν όλα.
664
00:39:32,637 --> 00:39:35,402
Όλα είναι
όλα μπερδεύονται.
665
00:39:35,540 --> 00:39:37,441
Ίσως θα μπορούσαμε να το ακυρώσουμε, ε;
666
00:39:37,575 --> 00:39:39,840
Δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε.
667
00:39:39,978 --> 00:39:41,776
Το καταλαβαίνεις αυτό;
668
00:39:41,913 --> 00:39:44,212
Και σταματήστε να ανησυχείτε
για τη Sylvie Ann.
669
00:39:47,151 --> 00:39:49,552
Σου είπα, θα επιστρέψει.
670
00:39:49,687 --> 00:39:51,679
Με αγαπάει.
671
00:40:18,783 --> 00:40:21,446
Κύριε Κάρτραϊτ;
672
00:40:23,588 --> 00:40:25,682
Κύριε Κάρτραϊτ...;
673
00:40:32,797 --> 00:40:35,062
Λοιπόν. Εσείς όλοι
σωστά; Είσαι πληγωμένος;
674
00:40:35,199 --> 00:40:36,895
Ναι, εγώ... είμαι εντάξει.
675
00:40:37,035 --> 00:40:38,435
Αυτή είναι η Ponderosa;
676
00:40:38,569 --> 00:40:39,696
Λοιπόν, ναι, είναι.
677
00:40:39,837 --> 00:40:41,635
τι κάνεις
με το άλογο του μικρού Τζο;
678
00:40:41,773 --> 00:40:43,469
Πρέπει να μιλήσω
στον κύριο Κάρτραϊτ.
679
00:40:43,608 --> 00:40:45,304
Καλύτερα να σε πάω στο σπίτι.
680
00:40:49,814 --> 00:40:51,783
Πα;!
681
00:40:51,916 --> 00:40:54,943
Γεια σου, παπά, έλα κάτω εδώ γρήγορα!
682
00:40:55,086 --> 00:40:56,952
Τι είναι, Hoss;
683
00:40:57,088 --> 00:41:00,320
Πα, ήρθε αυτό το μικρό κορίτσι
καβάλα στο άλογο του Little Joe.
684
00:41:00,458 --> 00:41:02,222
Πάρε λίγο κονιάκ.
685
00:41:04,262 --> 00:41:06,788
Τι είναι αυτό για σένα
καβάλα στο άλογο του γιου μου;
686
00:41:06,931 --> 00:41:09,696
Λοιπόν, εγώ... σκέφτηκα
αν καβαλούσα το άλογό του,
687
00:41:09,834 --> 00:41:11,564
θα με πιστέψεις.
688
00:41:11,703 --> 00:41:13,296
Πιστέψτε τι;
689
00:41:13,438 --> 00:41:15,339
Ποιος είσαι; Από πού είστε;
690
00:41:15,473 --> 00:41:17,499
Το όνομά μου είναι Sylvie Ann.
691
00:41:17,642 --> 00:41:19,634
Ευχαριστώ.
692
00:41:23,881 --> 00:41:27,374
Ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης του
Ξενοδοχείο Palace στον Ρουβίκωνα,
693
00:41:27,518 --> 00:41:29,453
και δουλεύω εκεί.
694
00:41:29,587 --> 00:41:32,318
Δεν οδήγησες σε όλη τη διαδρομή
από τον Ρουβίκωνα να μου το πει αυτό.
695
00:41:32,457 --> 00:41:33,657
Τι συνέβη στον Little Joe;
696
00:41:33,758 --> 00:41:35,021
Λοιπόν, τίποτα ακόμα,
697
00:41:35,159 --> 00:41:37,492
αλλά κάτι πάει
εκτός αν του δοθεί βοήθεια.
698
00:41:37,628 --> 00:41:39,028
Σε τι πρόβλημα βρίσκεται;
699
00:41:39,163 --> 00:41:41,530
Κύριε Cartwright, εσείς
τον μεγάλωσε πολύ καλά.
700
00:41:41,666 --> 00:41:43,931
Εσύ τον έμαθες
σχετικά με την ευθύνη.
701
00:41:44,068 --> 00:41:46,037
Σε τι πρόβλημα βρίσκεται;
702
00:41:46,170 --> 00:41:47,570
Είναι σε σοβαρό πρόβλημα.
703
00:41:47,705 --> 00:41:51,198
Σε λίγες ώρες θα το κάνει
να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.
704
00:41:51,342 --> 00:41:53,208
Αντιμετωπίζοντας τι;
705
00:41:53,344 --> 00:41:55,813
Δύο μισθωμένοι δολοφόνοι.
706
00:41:57,181 --> 00:41:59,616
Πάρε τον Αδάμ.
707
00:42:02,053 --> 00:42:03,988
Γεια σου, Αδάμ;
708
00:42:04,122 --> 00:42:06,751
Αδάμ! Ελάτε κάτω
εδώ γρήγορα.
709
00:42:08,860 --> 00:42:11,853
Είσαι το κορίτσι που έχει ο Τζόζεφ
είδατε στον Ρουβίκωνα;
710
00:42:11,996 --> 00:42:13,988
Είμαι το κορίτσι.
711
00:42:15,666 --> 00:42:19,728
Δεν είναι το σωστό είδος κοριτσιού
Για αυτόν, είμαι εγώ, κύριε Cartwright;
712
00:42:21,305 --> 00:42:22,898
Είσαι όμορφη
κορίτσι, Sylvie Ann.
713
00:42:23,041 --> 00:42:25,840
Το σημαντικό είναι να
ζητήστε βοήθεια στον Τζόζεφ τώρα.
714
00:42:25,977 --> 00:42:28,572
Όχι ποτέ κανείς
να πάω για ύπνο εδώ γύρω;
715
00:42:28,713 --> 00:42:30,909
Α, γιατί δεν το έκανες
λέμε ότι είχαμε παρέα;
716
00:42:31,049 --> 00:42:33,211
Είναι-είναι ο Τζο. Αυτός-Είναι
σε μπελάδες στον Ρουβίκωνα.
717
00:42:33,351 --> 00:42:35,843
Σέλα επάνω το
άλογα. Είναι μεγάλη διαδρομή.
718
00:42:37,655 --> 00:42:39,783
Θα μπορέσεις
να οδηγήσετε μαζί μας;
719
00:42:41,359 --> 00:42:44,090
μπορώ να προσπαθήσω.
720
00:43:13,991 --> 00:43:15,983
♪♪
721
00:43:37,115 --> 00:43:39,209
"Και μπαμπά, το καταλαβαίνω τώρα
722
00:43:39,350 --> 00:43:41,751
"είναι τρομερά δύσκολο
αντιμετωπίζουν μόνοι τους την ευθύνη,
723
00:43:41,886 --> 00:43:44,879
"αλλά το έχω φτιάξει
πειράζει να το δεις.
724
00:43:45,022 --> 00:43:47,821
"Αν κάτι πάει στραβά,
Ξέρω ότι θα καταλάβεις.
725
00:43:47,959 --> 00:43:49,951
Τζο."
726
00:44:21,993 --> 00:44:24,758
Κύριοι, αυτό
λειτούργησε σαν γούρι.
727
00:44:24,896 --> 00:44:26,831
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.
728
00:44:26,964 --> 00:44:29,297
Αυτό είναι που εμείς
πληρώθηκε, έτσι δεν είναι;
729
00:44:29,433 --> 00:44:33,393
Τώρα, θυμηθείτε, είναι το
άντρας με τον οποίο σφίγγω τα χέρια.
730
00:44:40,978 --> 00:44:43,880
Hyah! Hyah!
731
00:44:48,586 --> 00:44:50,578
Hyah! Ερχομαι!
732
00:45:20,685 --> 00:45:22,677
♪♪
733
00:45:40,204 --> 00:45:43,800
Hyah! Hyah!
734
00:45:52,583 --> 00:45:54,575
Γεια σου!
735
00:45:58,222 --> 00:46:02,751
Ουάου! Ουάου!
736
00:46:10,301 --> 00:46:12,770
Σηκώστε τα χέρια σας.
737
00:46:12,903 --> 00:46:15,463
Πέτα το κυνηγετικό όπλο.
738
00:46:15,606 --> 00:46:17,370
Εντάξει, όλοι έξω.
739
00:46:29,720 --> 00:46:31,086
Πέτα το!
740
00:46:31,222 --> 00:46:33,623
Μην πυροβολείτε!
741
00:46:51,375 --> 00:46:53,367
Κάποιος να πάρει γιατρό.
742
00:47:00,685 --> 00:47:02,119
Κύριε Τζένινγκς;
743
00:47:06,257 --> 00:47:07,816
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
744
00:47:07,958 --> 00:47:09,790
Το όνομά του είναι Μπροκ.
745
00:47:09,927 --> 00:47:12,123
Το όνομά του δεν είναι Μπροκ.
746
00:47:12,263 --> 00:47:14,061
Είναι ο Winslow. Τζον Γουίνσλοου.
747
00:47:14,198 --> 00:47:17,691
Τον είδα να κάνει φόνο
στο Σεντ Λούις πριν από έξι χρόνια.
748
00:47:27,211 --> 00:47:29,771
Ab. Ω, Ab.
749
00:47:29,914 --> 00:47:32,315
Προσπάθησα να σταματήσω
για χάρη σου.
750
00:47:34,518 --> 00:47:36,919
Η καημένη η Σιλβί Αν.
751
00:47:37,054 --> 00:47:39,046
Πάντα η ανησυχία.
752
00:47:41,459 --> 00:47:43,894
Φαίνεται ότι ήσουν
έξι χρόνια πολύ αργά.
753
00:47:44,028 --> 00:47:46,657
Δεν καταλαβαίνω.
754
00:47:48,466 --> 00:47:50,458
Ο Τζένινγκς μπορεί να σου πει.
755
00:47:50,601 --> 00:47:53,537
Γι' αυτό σε γνώρισα...
756
00:47:53,671 --> 00:47:56,368
Να σε σκουπίσω και
αυτή η ανάμνηση από...
757
00:47:56,507 --> 00:47:58,499
έξω από τον κόσμο.
758
00:48:01,612 --> 00:48:03,740
Ένας κόσμος που ήταν σχεδόν δικός μου.
759
00:48:03,881 --> 00:48:05,782
Χαλαρώστε. έχω
στάλθηκε για γιατρό.
760
00:48:05,916 --> 00:48:08,408
Γιατρός;
761
00:48:10,488 --> 00:48:12,855
Δεν θα το χρησιμοποιήσεις...
762
00:48:12,990 --> 00:48:15,186
τσίγκινο σήμα σου;
763
00:48:15,326 --> 00:48:18,785
Δεν θα με... συλλάβεις;
764
00:48:18,929 --> 00:48:24,262
Έκανα ένα... μεγάλο
λάθος, επιλέγω εσένα.
765
00:48:24,402 --> 00:48:27,372
Συγγνώμη, Sylvie Ann.
766
00:48:30,908 --> 00:48:33,241
Ω, Ab.
767
00:48:36,247 --> 00:48:38,341
Έλα, αγαπητέ μου.
768
00:48:45,022 --> 00:48:46,923
Ω, Ab. Ω.
769
00:48:54,632 --> 00:48:56,624
Δύσκολη δουλειά γιε μου;
770
00:48:59,203 --> 00:49:03,231
Ήταν πολύ πιο σκληρό
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.
771
00:49:03,374 --> 00:49:07,243
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε
αν ήρθαμε να σε επισκεφτούμε.
772
00:49:07,378 --> 00:49:10,610
Ευχαριστώ. Γίνεται λίγο
μοναχικός σε μια παράξενη πόλη.
773
00:49:10,748 --> 00:49:13,775
Φαίνεται ότι έκανες αληθινό
μπράβο αδερφέ.
774
00:49:15,820 --> 00:49:17,686
Έρχεσαι σπίτι μαζί μας;
775
00:49:17,822 --> 00:49:19,518
Αμέσως μετά την τακτική
ο σερίφης επιστρέφει.
776
00:49:19,657 --> 00:49:20,852
Θέλετε να τριγυρνάμε;
777
00:49:20,991 --> 00:49:23,927
Γιατί; Έτσι μπορείτε να φτιάξετε
μερικά ακόμα αστεία για μένα;
778
00:49:24,061 --> 00:49:26,292
Συγνώμη. Ποτέ ξανά.
779
00:49:26,430 --> 00:49:28,023
Αυτά για ντάγκ
σίγουρα, Αδερφέ.
780
00:49:30,601 --> 00:49:33,435
Λοιπόν, κοιτάξτε, ε, γιατί όχι
έρχεσαι στο γραφείο μου
781
00:49:33,571 --> 00:49:35,130
και να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ;
782
00:50:28,726 --> 00:50:31,252
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
783
00:50:31,395 --> 00:50:34,024
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.